素晴らしいバトルをした3者ですが、プレスカンファレンスの質問は少なめでした。特にアンドレア・イアンノーネ選手への質問が集中していましたね。土曜日は予選で後追いされてイアンノーネ選手に怒っていたロレンゾ選手ですが、決勝でロッシ選手を退けたイア…

そういえばフィリップアイランドではまだMotoGPクラスでの完走がないマルケス選手。今回のレースはどのようになるでしょうか。ペース的にはロレンゾ選手との一騎討ちになりそうですが、その際はチャンピオンシップを意識して少しは遠慮して走るそうです。あ…

管理人風邪で寝込んでおりました為に大変遅くなりましたが、木曜日のプレスカンファレンスです。予選後のプレスカンファレンスではないのでお間違いないようお願いします。予選後のプレスカンファレンスは明日の決勝前には記事化したいと思っております。今…

ロレンゾ選手の逃げ切り展開のレースかと思いきや、後半になって走行ラインが乾き始めたことで序盤にタイヤ温存が出来たペドロサ選手が勝利する展開となった決勝でした。ロレンゾ選手はロッシ選手に抜かれたターン3ではあわやコースアウトするところでしたが…

さて、日本GPの予選後プレスカンファレンスの翻訳記事をお届けします。超接近戦の予選でしたが、ポールを獲得したロレンゾ選手へのニック・ハリス以外からの直接の質問は無く、ロレンゾ選手は少し機嫌悪そうです。ホンダのマルケス選手は笑顔ではありますが…

ニッキー・ヘイデン選手が遂にMotoGPからの引退を表明しました。来年はWSBKからの参戦となるようですが、ホンダのマシンに戦闘力があるのかどうなのかというのは謎ですね。。そしてプレスカンファレンスにおいてはロレンゾ選手、マルケス選手、イアンノーネ…

だいぶ遅れてしまいましたが、木曜日のプレスカンファレンス翻訳をお届けします。金曜の夜に飲むと翻訳どころではないですね。。それはさておき、皆新しい路面への期待、テストを行なっているライダーやチームは有利なのかといった質問が多かったですね。 ニ…

ロレンゾ選手の圧倒的な走りが目についたブルノGPでした。ロレンゾ選手は相変わらず皮肉の効いたジョークが冴えていますが、2年半ぶりのチャンピオンシップでのリードを獲得し、最高の日だと語っています。マルケス選手はコメントの端々に2016年シーズンを見…

だいぶ遅くなりましたが、木曜のプレスカンファレンスの内容をお届けします。。木曜プレスカンファレンスはそれはそれで結構面白い事を話しているんですよね。今回はドヴィヅィオーソ選手に記者が聞いた「このトップ3の中でチャンピオンシップ優勝者を選ばな…

ウォームアップでブレーキング限界を試していて転倒したとサラッと語るマルケス選手、それをレースでもやってくれればいいのに。と語る相変わらずお茶面ロレンゾ選手。ロッシ選手は練習走行から予選までに良いセッテングを見つけられない事が弱点だと語って…

結構あっさりとした予選後のプレスカンファレンスとなりました。マルケスは選手は滑りやすいこのトラックが好きだと語っていますが、他の選手とはやはり乗り方が根本的に違うんでしょうね。ペドロサ選手は記者から「チャンピオンシップにおいてマルケスのサ…

木曜に行われたレースウィーク突入の際のプレスカンファレンスをお届けします。チャンピオンシップの行方、トラックの改修、ブラッドリー・スミス選手の契約公開、ニッキーに対しては今後のキャリアの行方など、バラエティ豊かな質問がされていました。 ニッ…

さて、日曜の決勝プレスカンファレンス全文翻訳お待たせしました。マルケス選手が語っていたホンダのバイクにとって問題が出るコーナーはどこかという話、そして相変わらずウォームアップでセットアップを変えて決勝で最高の結果を引き出したロッシ選手。腕…

さて「気になるバイクニュース」恒例のプレスカンファレンスほぼ全文翻訳です。今回は完璧とも言えるレースを展開したロッシ選手でしたが、マルケス選手との舌戦もジョークを交えつつ展開しています。 そして、いつもどおり「我関せず」を貫き通すロレンゾ選…

さらにカタルーニャGPのプレスカンファレンス全文翻訳です。ペドロサ選手のインタビューは抜粋版を昨日ご紹介しましたが、こうして全文書き起こしてみると、だいぶ省略されたインタビューだったんだなとわかります。彼は腕の調子も良くなって本調子でレース…

引き続き、カタルーニャGPプレスカンファレンス全文翻訳です。相変わらずレース終盤には圧倒的な速さを発揮するロッシ選手ですが、本人も語っているように予選さえ良ければ優勝を狙えますね。 ニック・ハリス 「今日はホルヘとの差を詰めるべくハードに攻め…

さて、カタルーニャGPの決勝プレスカンファレンス全文翻訳です。危なげなく勝利したようにも見えたロレンゾ選手ですが、実際はかなり苦戦して追い込みをかけるロッシ選手を引き離すためにかなりリスクを冒した走りをしていたとのこと。 ニック・ハリス 「さ…

まだまだバイクには改善の余地があると語るロレンゾ選手。連続優勝の記録は更新なるのでしょうか？ ニック・ハリス「ポール獲得はなりませんでしたが、スズキはソフトタイヤを履いている状態でした。貴方自身も自分のペースには満足しているのでは？」

プレスカンファレンスでも落ち着いた様子のビニャーレス選手。決勝では優勝争いに絡むというよりも、経験を積みたいという発言が謙虚ですね。 ニック・ハリス「マーヴェリック、予選でここまで良い結果が出てフロントローを獲得出来るとは思ってもみなかった…

まさかのスズキ1、2となった予選ですが、プレスカンファレンスの様子をお届けします。 ニック・ハリス「スズキは2007年にクリス・バーミューレンがアッセンで記録したポールポジション以来初めてのポールポジション獲得となりました。スズキが予選1、２フィ…

5戦で4回の表彰台と調子が良いドヴィヅィオーソ選手。ムジェロでは先日テストを行っていることもあり、Ducati勢がかなり強い走りをすると予想されますが、優勝までにはあと一歩足りないとのこと。 ニック・ハリス「ドヴィヅィオーソ ムジェロでのテストが報…

決勝前に加えたギャンブル的なセッティングの変更が最高の形で機能したというロッシ選手。よほど嬉しかったんでしょうか、プレスカンファレンスでも饒舌でしゃべりまくっていました（笑）マルケス選手についてはスランプだと言うのは早過ぎるとのこと。 ニッ…

ヘレスに続いて完璧な走りを披露したロレンゾ選手。ロレンゾ選手の場合、決勝で良い結果が出る場合は、練習走行の段階から安定して速いですね。こんなに安定して強いロレンゾ選手を見られるのは久々ですね。 ニック・ハリス 「ホルヘ、ヘレスのような素晴ら…

ここでもまた後半の追い上げが見られるか？と思われたヴァレンティーノ・ロッシ選手。危なげなく3位完走でした。以前なにかの記事で200戦云々みたいのを誤訳していたかもしれませんが、正しくは200回目の表彰台獲得ということですね。プレスでの質問でも200…

一時は参戦が危ぶまれていたマルケス選手ですが、終わってみればロレンゾ選手に次いで圧倒的な走りで2位獲得。クラッチロー選手も以前語っていたように、RC213Vは体力を非常に使うバイクだそうで、一時は右腕の酷使で腕上がりの症状が出ていたそうです。無理…

優勝後のパフォーマンスでは、2010年ように池に飛び込むかと思わせて飛び込まなかったロレンゾ選手。受け答えを聞くところ、直前まで飛び込む気でいたようですが、救出要員があまりいないのに気づいて思いとどまったとか。解説陣から”Mr.Smooth”と呼ばれるそ…

プレスカンファレンスではほとんど話す機会がなかったイアンノーネ選手。今シーズンで初めてバイクの調子が100％と感じているそうなので、決勝は期待できそうです。 ニック・ハリス「2回目のフロントロー獲得おめでとうございます。」アンドレア・イアンノー…

結局負傷しながらも2位でフロントロー獲得のマルケス選手。とはいえ、決勝は27周の長丁場。後半に切り返しやブレーキングにキレが無くなっていくのか、そうでもないのか。。注目のレースになります。 ニック・ハリス「今日はとにかくフロントローが獲得出来…

ロレンゾ選手はナンバー1のバイクで2周、ナンバー2のバイクで1周してサーキットレコードを更新しての1位獲得でした。解説でも話していましたが、2014年のマルケス選手の3ストップストラテジー（※3本の新しいタイヤをピットストップごとに交換して使用。もし…

実はプレスカンファレンスなどのインタビューの中で最も聞き取りにくい英語は、イギリス人のスミス選手かクラッチロー選手なんですよね。スミス選手は早口のクラッチロー選手に比べれば幾分ましなんですが。。スミス選手も今年は安定した速さを発揮していま…