Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

気になるバイクニュース。

世界のバイクニュース、MotoGP最新情報、各メーカーの新車情報などを紹介しているブログメディアです。

★MotoGP2016アルゼンチンGP 予選後プレスカンファレンス翻訳

このプレスカンファレンスではリアにハードのタイヤを強制的に使用するのはどうか?などの話が出ていますが、その後レディング選手が履いていてバーストしたミディアムタイヤと同じ構造であるために、ハードタイヤもレースでは使用出来ないという形になりま…

★MotoGP2016アルゼンチンGP 木曜プレスカンファレンス翻訳

さて当ブログ恒例のプレスカンファレンスの全文翻訳です。今回は地元という事でヨニー・ヘルナンデス選手が雛壇にいますが、ニック・ハリス以外からの質問は英語では無しという悲しい状況でした。記者からは昨年のロッシ選手マルケス選手の接触をほじくり返…

★MotoGP2016カタールGP 決勝プレスカンファレンス翻訳

決勝プレスカンファレンスの翻訳をお届けします。スタート前は一様にタイヤのグリップがレース距離でどのように変化するかを気にしていたライダー達ですが、終わってみればソフトのリヤタイヤに決勝で変更したロレンゾ選手が、20周目に最速タイムを記録し、…

★MotoGP2016カタールGP 予選プレスカンファレンス翻訳

さて予選後のプレスカンファレンスの全文翻訳をお届けします。予選前のFP4ではロッシ選手とロレンゾ選手の絡み、ロッシ選手の契約更新の発表などもありましたが、ポールポジションはロレンゾ選手が獲得しています。3者とも一様にタイヤの消耗度合いがどうな…

★MotoGP2016カタールGP 木曜プレスカンファレンス翻訳

さて今シーズンもいよいよ開幕しました。日本時間では今夜というか明日朝の1:55からMotoGPクラスのFP1が開始されます。今年は全車同様の統一ソフトウェアを使用していますので、プレシーズンテストの段階から各選手とサテライト、ファクトリーとの差が縮まっ…

★MotoGP2015ヴァレンシアGP 決勝プレスカンファレンス全文翻訳 後半

ようやく最終戦ヴァレンシアの決勝プレスカンファレンス後半の翻訳が終わりました。ロレンゾ選手は自身の勝利が改めて正当なものだと語り(※まぁ当たり前ですが。。)ロッシ選手の意見を牽制しているように思えます。辻さんは長年MotoGPの足元を支えたブリヂス…

★MotoGP2015ヴァレンシアGP 決勝プレスカンファレンス全文翻訳 前半

お待たせしました。最終戦ヴァレンシアの決勝後プレスカンファレンス前半部分の全文翻訳です。今回は表彰台3人に加えてチャンピオンシップで優勝したロレンゾ選手に別途時間をとっての形式になりますので、この記事の3者インタビューの25分、後半のロレンゾ…

★MotoGP2015マレーシアGP 決勝プレスカンファレンス全文翻訳

非常に多くの禍根を残したマレーシア戦となりました。プレスカンファレンスでの話の焦点は当然レースの結果よりも、今回のマルケス選手とロッシ選手の接触に関するものでした。共通した見解としては、ロッシ選手がマルケス選手へ行ったアクションは故意だっ…

★MotoGP2015マレーシアGP 予選プレスカンファレンス翻訳

さて、予選では圧倒的なタイムでポールを獲得したペドロサ選手。マルケス選手は色々な選手に後追いされながらも、3本タイヤを使用するプランに従って気にせずに走行を続けたとのことです。FP3、FP4にロッシ選手とマルケス選手が徐行走行していたという記者か…

★マレーシアGP 木曜プレスカンファレンス翻訳

比較的長めのプレスカンファレンスとなりました。前回の激しいバトルについての質問が多いですが、シーズンを追うごとにロレンゾ選手のブラックジョークの切れ味がどんどん鋭くなっているのが面白いです。 ニック・ハリス 「今現在の緊張感というのはかなり…

★フィリップアイランドGP 決勝プレスカンファレンス翻訳

素晴らしいバトルをした3者ですが、プレスカンファレンスの質問は少なめでした。特にアンドレア・イアンノーネ選手への質問が集中していましたね。土曜日は予選で後追いされてイアンノーネ選手に怒っていたロレンゾ選手ですが、決勝でロッシ選手を退けたイア…

★フィリップアイランドGP 予選プレスカンファレンス翻訳

そういえばフィリップアイランドではまだMotoGPクラスでの完走がないマルケス選手。今回のレースはどのようになるでしょうか。ペース的にはロレンゾ選手との一騎討ちになりそうですが、その際はチャンピオンシップを意識して少しは遠慮して走るそうです。あ…

★フィリップアイランドGP 木曜プレスカンファレンス翻訳

管理人風邪で寝込んでおりました為に大変遅くなりましたが、木曜日のプレスカンファレンスです。予選後のプレスカンファレンスではないのでお間違いないようお願いします。予選後のプレスカンファレンスは明日の決勝前には記事化したいと思っております。今…

★MotoGP2015日本GP 決勝後プレスカンファレンス翻訳

ロレンゾ選手の逃げ切り展開のレースかと思いきや、後半になって走行ラインが乾き始めたことで序盤にタイヤ温存が出来たペドロサ選手が勝利する展開となった決勝でした。ロレンゾ選手はロッシ選手に抜かれたターン3ではあわやコースアウトするところでしたが…

★MotoGP2015日本GP 予選後プレスカンファレンス翻訳

さて、日本GPの予選後プレスカンファレンスの翻訳記事をお届けします。超接近戦の予選でしたが、ポールを獲得したロレンゾ選手へのニック・ハリス以外からの直接の質問は無く、ロレンゾ選手は少し機嫌悪そうです。ホンダのマルケス選手は笑顔ではありますが…

★MotoGP2015 日本GP木曜プレスカンファレンス翻訳

ニッキー・ヘイデン選手が遂にMotoGPからの引退を表明しました。来年はWSBKからの参戦となるようですが、ホンダのマシンに戦闘力があるのかどうなのかというのは謎ですね。。そしてプレスカンファレンスにおいてはロレンゾ選手、マルケス選手、イアンノーネ…

★MotoGP2015 サンマリノGP木曜プレスカンファレンス翻訳

だいぶ遅れてしまいましたが、木曜日のプレスカンファレンス翻訳をお届けします。金曜の夜に飲むと翻訳どころではないですね。。それはさておき、皆新しい路面への期待、テストを行なっているライダーやチームは有利なのかといった質問が多かったですね。 ニ…

★MotoGP2015ブルノGP 決勝後プレスカンファレンス翻訳

ロレンゾ選手の圧倒的な走りが目についたブルノGPでした。ロレンゾ選手は相変わらず皮肉の効いたジョークが冴えていますが、2年半ぶりのチャンピオンシップでのリードを獲得し、最高の日だと語っています。マルケス選手はコメントの端々に2016年シーズンを見…

★MotoGP2015ブルノGP 木曜プレスカンファレンス翻訳

だいぶ遅くなりましたが、木曜のプレスカンファレンスの内容をお届けします。。木曜プレスカンファレンスはそれはそれで結構面白い事を話しているんですよね。今回はドヴィヅィオーソ選手に記者が聞いた「このトップ3の中でチャンピオンシップ優勝者を選ばな…

★MotoGP2015インディアナポリスGP 決勝プレスカンファレンス翻訳

ウォームアップでブレーキング限界を試していて転倒したとサラッと語るマルケス選手、それをレースでもやってくれればいいのに。と語る相変わらずお茶面ロレンゾ選手。ロッシ選手は練習走行から予選までに良いセッテングを見つけられない事が弱点だと語って…

★MotoGP2015インディアナポリスGP 予選後プレスカンファレンス翻訳

結構あっさりとした予選後のプレスカンファレンスとなりました。マルケスは選手は滑りやすいこのトラックが好きだと語っていますが、他の選手とはやはり乗り方が根本的に違うんでしょうね。ペドロサ選手は記者から「チャンピオンシップにおいてマルケスのサ…

★MotoGP2015インディアナポリスGP 木曜プレスカンファレンス ほぼ全文翻訳

木曜に行われたレースウィーク突入の際のプレスカンファレンスをお届けします。チャンピオンシップの行方、トラックの改修、ブラッドリー・スミス選手の契約公開、ニッキーに対しては今後のキャリアの行方など、バラエティ豊かな質問がされていました。 ニッ…

★MotoGP2015ドイツGP 決勝プレスカンファレンス全文翻訳

さて、日曜の決勝プレスカンファレンス全文翻訳お待たせしました。マルケス選手が語っていたホンダのバイクにとって問題が出るコーナーはどこかという話、そして相変わらずウォームアップでセットアップを変えて決勝で最高の結果を引き出したロッシ選手。腕…

★アッセンGP決勝プレスカンファレンス ほぼ全文翻訳

さて「気になるバイクニュース」恒例のプレスカンファレンスほぼ全文翻訳です。今回は完璧とも言えるレースを展開したロッシ選手でしたが、マルケス選手との舌戦もジョークを交えつつ展開しています。 そして、いつもどおり「我関せず」を貫き通すロレンゾ選…

★カタルーニャGP3位 ペドロサ「自分の選択は正しかった」

さらにカタルーニャGPのプレスカンファレンス全文翻訳です。ペドロサ選手のインタビューは抜粋版を昨日ご紹介しましたが、こうして全文書き起こしてみると、だいぶ省略されたインタビューだったんだなとわかります。彼は腕の調子も良くなって本調子でレース…

★カタルーニャGP2位 ロッシ「予選で5位以内に入れれば…」

引き続き、カタルーニャGPプレスカンファレンス全文翻訳です。相変わらずレース終盤には圧倒的な速さを発揮するロッシ選手ですが、本人も語っているように予選さえ良ければ優勝を狙えますね。 ニック・ハリス 「今日はホルヘとの差を詰めるべくハードに攻め…

★カタルーニャGP優勝 ロレンゾ「最も困難なレースの1つだった」

さて、カタルーニャGPの決勝プレスカンファレンス全文翻訳です。危なげなく勝利したようにも見えたロレンゾ選手ですが、実際はかなり苦戦して追い込みをかけるロッシ選手を引き離すためにかなりリスクを冒した走りをしていたとのこと。 ニック・ハリス 「さ…

★ホルヘ・ロレンゾ「バイクにはまだ改善の余地がある」

まだまだバイクには改善の余地があると語るロレンゾ選手。連続優勝の記録は更新なるのでしょうか? ニック・ハリス「ポール獲得はなりませんでしたが、スズキはソフトタイヤを履いている状態でした。貴方自身も自分のペースには満足しているのでは?」

★マーヴェリック・ビニャーレス「トップ争いの経験を積みたい」

プレスカンファレンスでも落ち着いた様子のビニャーレス選手。決勝では優勝争いに絡むというよりも、経験を積みたいという発言が謙虚ですね。 ニック・ハリス「マーヴェリック、予選でここまで良い結果が出てフロントローを獲得出来るとは思ってもみなかった…

★アレイシ・エスパロガロ「予選ではなく決勝こそが重要。」

まさかのスズキ1、2となった予選ですが、プレスカンファレンスの様子をお届けします。 ニック・ハリス「スズキは2007年にクリス・バーミューレンがアッセンで記録したポールポジション以来初めてのポールポジション獲得となりました。スズキが予選1、2フィ…

★ル・マンGP決勝プレスカンファレンス ドヴィヅィオーソ「優勝まであと一歩」

5戦で4回の表彰台と調子が良いドヴィヅィオーソ選手。ムジェロでは先日テストを行っていることもあり、Ducati勢がかなり強い走りをすると予想されますが、優勝までにはあと一歩足りないとのこと。 ニック・ハリス「ドヴィヅィオーソ ムジェロでのテストが報…

★ル・マンGP決勝プレスカンファレンス ロッシ「ギャンブルが当たった」

決勝前に加えたギャンブル的なセッティングの変更が最高の形で機能したというロッシ選手。よほど嬉しかったんでしょうか、プレスカンファレンスでも饒舌でしゃべりまくっていました(笑)マルケス選手についてはスランプだと言うのは早過ぎるとのこと。 ニッ…

★ル・マンGP決勝プレスカンファレンス ロレンゾ「2勝目は大きな自信」

ヘレスに続いて完璧な走りを披露したロレンゾ選手。ロレンゾ選手の場合、決勝で良い結果が出る場合は、練習走行の段階から安定して速いですね。こんなに安定して強いロレンゾ選手を見られるのは久々ですね。 ニック・ハリス 「ホルヘ、ヘレスのような素晴ら…

★ヘレスGP決勝プレスカンファレンス ロッシ「ホルヘは凄かった」

ここでもまた後半の追い上げが見られるか?と思われたヴァレンティーノ・ロッシ選手。危なげなく3位完走でした。以前なにかの記事で200戦云々みたいのを誤訳していたかもしれませんが、正しくは200回目の表彰台獲得ということですね。プレスでの質問でも200…

★ヘレスGP決勝プレスカンファレンス マルケス「指の怪我は言い訳にならない」

一時は参戦が危ぶまれていたマルケス選手ですが、終わってみればロレンゾ選手に次いで圧倒的な走りで2位獲得。クラッチロー選手も以前語っていたように、RC213Vは体力を非常に使うバイクだそうで、一時は右腕の酷使で腕上がりの症状が出ていたそうです。無理…

★ヘレスGP決勝プレスカンファレンス ロレンゾ「必ず光明が差すと信じていた。」

優勝後のパフォーマンスでは、2010年ように池に飛び込むかと思わせて飛び込まなかったロレンゾ選手。受け答えを聞くところ、直前まで飛び込む気でいたようですが、救出要員があまりいないのに気づいて思いとどまったとか。解説陣から”Mr.Smooth”と呼ばれるそ…

★ヘレスGPプレスカンファレンス イアンノーネ「優勝も狙える」

プレスカンファレンスではほとんど話す機会がなかったイアンノーネ選手。今シーズンで初めてバイクの調子が100%と感じているそうなので、決勝は期待できそうです。 ニック・ハリス「2回目のフロントロー獲得おめでとうございます。」アンドレア・イアンノー…

★ヘレスGPプレスカンファレンス マルケス「表彰台獲得が目標」

結局負傷しながらも2位でフロントロー獲得のマルケス選手。とはいえ、決勝は27周の長丁場。後半に切り返しやブレーキングにキレが無くなっていくのか、そうでもないのか。。注目のレースになります。 ニック・ハリス「今日はとにかくフロントローが獲得出来…

★ヘレスGPプレスカンファレンス ロレンゾ「自信を取り戻した」

ロレンゾ選手はナンバー1のバイクで2周、ナンバー2のバイクで1周してサーキットレコードを更新しての1位獲得でした。解説でも話していましたが、2014年のマルケス選手の3ストップストラテジー(※3本の新しいタイヤをピットストップごとに交換して使用。もし…

★ヘレスGPプレスカンファレンス スミス「タイヤのグリップが問題になる」

実はプレスカンファレンスなどのインタビューの中で最も聞き取りにくい英語は、イギリス人のスミス選手かクラッチロー選手なんですよね。スミス選手は早口のクラッチロー選手に比べれば幾分ましなんですが。。スミス選手も今年は安定した速さを発揮していま…

★ヘレスGPプレスカンファレンス クラッチロー「マシン理解をさらに進めねば」

3年で3台を乗り継いできクラッチロー選手ですが、M1に乗っていた時以来に輝いていますね。とはいえ本人としてはまだまだ乗れていないという印象で、マシン理解をさらに進めなければいかないと語っています。この人は真面目な顔して結構ジョーク飛ばすので面…

★ヘレスGPプレスカンファレンス ドヴィヅィオーソ「マシン開発には最適なトラック」

Ducatiにとっては苦戦するトラックかもというドヴィヅィオーソ選手ですが、苦手なトラックで、どこまでの結果が残せるか?というのは重要ですね。以前ジジが語っていたように、ドヴィヅィオーソ選手はマシンをどうやって開発して行くべきか?どうしたら何が…

★ヘレスGPプレスカンファレンス ロレンゾ「もう言い訳はしない」

最近プレスカンファレンスでも言葉少なめなロレンゾ選手ですが、そろそろ表彰台を獲得しておかないと、優勝争いはポイント面でも、メンタル面でも厳しくなりそうな気がします。 ニック・ハリス 「ホルヘここでは素晴らしい戦績を残していますね。」 ホルヘ・…

★ヘレスGPプレスカンファレンス マルケス「指だけでラッキーだった」

さてFP1では普通に走行していたマルケス選手。決勝の長丁場に耐えられるのかが気になりますが、メンタル面ではまったく凹んでいないというか、むしろやる気に溢れているような気がします。 ニック・ハリス「まずは指の事を聞かないといけませんね。どうして…

★ヘレスGPプレスカンファレンス ロッシ「怪我をしない幸運も大事」

これ以上ない形でのヨーロッパラウンド開幕を迎えるロッシ選手。ここからさらに快進撃が続くのでしょうか。マルケスとの関係を下ネタ例えるあたりお茶目ですね。 ニック・ハリス最高の形でヘレスを迎えますね。ヴァレンティーノ・ロッシ「ヘレスはいつも特別…